Друзья! Ищем самым смелых знатоков русского литературного!
Давайте все-таки попытаем свои силы в переводе так полюбившихся современной молодежи англицизмов на наш великий и могучий, прекрасный, богатый русский язык!
В честь Пушкинского дня Волгоградская областная библиотека для молодежи приглашает всех желающих принять участие в онлайн-акции «Как это по-русски?».
Акция проходит в соцсети ВКонтакте с 6 по 30 июня.
Участники акции должны разместить у себя на странице предложенный организаторами текст, максимально насыщенный англицизмами, словами, которые сегодня стали неотъемлемой частью молодежного сленга. И предложить свой вариант «перевода» этого текста на литературный, богатый, высокохудожественный язык русской классики. Творческий подход активно приветствуется!
Не забудьте поставить хештег акции #ПереведиНаРуссий_vobm, чтобы организаторы увидели плоды вашего труда!
И разместить афишу.
В остальном пост может быть оформлен, проиллюстрирован на ваше усмотрение.
Лучшие варианты «перевода» по завершении акции будут опубликованы в группе библиотеки (конечно же, с указанием авторства!). А их авторы получат сертификаты за виртуозное владение русским языком!
Текст для «перевода»:
Она запостила полный треш ради хайпа, и ее тут же забанили.
Пост оказался фейком – никаких пруфов юзер предъявить не смог.
У айтишников и пиарщиков что ни таск, то дедлайн.
Респект оргам этого ивента – вип-зал, топовые спикеры, лакшери кейтеринг, паблисити на высоте!
Шопинг удался! Собрала крутой лук, а хенд-мейд шоппер – это просто маст-хэв!
Апдейт софта закончился полным фейлом, теперь жду, когда пофиксят.
Ее краш оказался читером, и она его дропнула. А ведь их шипперили все френды!
У меня сегодня муд чилить! Был на концерте фолк-группы – лайтовый вайб, кул саунд.
Его олды форсят его учиться, а он хочет свой бизнес начать. У него есть классная идея для стартапа!
У него крутой контент! Он с известным брендом заколлабился!
- Видела ее мейкап? Ну, полный кринж!
- Эй! Шеймить чужую внешность – это буллинг! Не будь абьюзером!
Завалил практикум – мне рандомно попался самый сложный кейс.
Грамотная речь – обязательный скилл для райтера.
Ты уже видел новый байопик? Жду твой фидбек! Только без спойлеров!
Чекни – получил вчера криповый месседж. Похоже, у меня завелся хейтер.
Они думали, я говорю серьезно, а я лишь рофлил над ними.
Давайте все-таки попытаем свои силы в переводе так полюбившихся современной молодежи англицизмов на наш великий и могучий, прекрасный, богатый русский язык!
В честь Пушкинского дня Волгоградская областная библиотека для молодежи приглашает всех желающих принять участие в онлайн-акции «Как это по-русски?».
Акция проходит в соцсети ВКонтакте с 6 по 30 июня.
Участники акции должны разместить у себя на странице предложенный организаторами текст, максимально насыщенный англицизмами, словами, которые сегодня стали неотъемлемой частью молодежного сленга. И предложить свой вариант «перевода» этого текста на литературный, богатый, высокохудожественный язык русской классики. Творческий подход активно приветствуется!
Не забудьте поставить хештег акции #ПереведиНаРуссий_vobm, чтобы организаторы увидели плоды вашего труда!
И разместить афишу.
В остальном пост может быть оформлен, проиллюстрирован на ваше усмотрение.
Лучшие варианты «перевода» по завершении акции будут опубликованы в группе библиотеки (конечно же, с указанием авторства!). А их авторы получат сертификаты за виртуозное владение русским языком!
Текст для «перевода»:
Она запостила полный треш ради хайпа, и ее тут же забанили.
Пост оказался фейком – никаких пруфов юзер предъявить не смог.
У айтишников и пиарщиков что ни таск, то дедлайн.
Респект оргам этого ивента – вип-зал, топовые спикеры, лакшери кейтеринг, паблисити на высоте!
Шопинг удался! Собрала крутой лук, а хенд-мейд шоппер – это просто маст-хэв!
Апдейт софта закончился полным фейлом, теперь жду, когда пофиксят.
Ее краш оказался читером, и она его дропнула. А ведь их шипперили все френды!
У меня сегодня муд чилить! Был на концерте фолк-группы – лайтовый вайб, кул саунд.
Его олды форсят его учиться, а он хочет свой бизнес начать. У него есть классная идея для стартапа!
У него крутой контент! Он с известным брендом заколлабился!
- Видела ее мейкап? Ну, полный кринж!
- Эй! Шеймить чужую внешность – это буллинг! Не будь абьюзером!
Завалил практикум – мне рандомно попался самый сложный кейс.
Грамотная речь – обязательный скилл для райтера.
Ты уже видел новый байопик? Жду твой фидбек! Только без спойлеров!
Чекни – получил вчера криповый месседж. Похоже, у меня завелся хейтер.
Они думали, я говорю серьезно, а я лишь рофлил над ними.
